Trong hai buổi sáng ngày 5 và 6/9/2008, tại Khoa Văn học (Trường ĐHKHXH&NV), GS. Yamabe Susumu (Nhật Bản) đã thuyết trình về các vấn đề: sự tiếp nhận chữ Hán ở Nhật Bản, lịch sử và phương pháp huấn độc Hán văn.

[img class="caption" src="images/stories/2008/9/10/gs%20yamabe%20va%20can%20bo%20bm%20hannom%20va%20vnc%20hannom.jpg" border="0" alt="GS. Yamabe Susumu (thứ 3, từ trái sang)" title="GS. Yamabe Susumu (thứ 3, từ trái sang)" width="240" height="160" align="right" ]

Tham dự buổi thuyết trình có các giảng viên, học viên cao học, sinh viên của Bộ môn Hán Nôm (Khoa Văn học), Bộ môn Nhật Bản học (Khoa Đông phương học) và nghiên cứu viên của Viện Nghiên cứu Hán Nôm (Viện Khoa học Xã hội Việt Nam).

Giờ học đã cung cấp cho người học những tri thức bổ ích để góp phần hình dung rõ hơn và sâu hơn về bối cảnh ngữ văn học cổ điển Nhật Bản trong không gian văn hoá đồng văn Đông Á. Đặc biệt, GS. Yamabe Susumu đã dành nhiều thời gian để trình bày về huấn độc Hán văn (Kanbun Kundoku) của Nhật Bản - một giải pháp ngữ văn độc đáo của Nhật Bản cổ đại: không phải là cách đọc dịch Hán văn xa rời nguyên văn mà là cách dịch đuổi, sát từng chữ Hán, theo âm và ngữ pháp tiếng Nhật . Đây cũng là lần đầu tiên một giáo sư Nhật Bản sang Việt Nam giảng dạy về huấn độc Hán văn.

GS. Yamabe Susumu đến từ Trung tâm Hán học thế kỉ XXI thuộc Trường Đại học Nishogakusha (Tokyo, Nhật Bản). Ông sang Việt Nam theo lời mời thỉnh giảng của Bộ môn Hán Nôm, và bước đầu thiết lập các quan hệ hợp tác nghiên cứu và giảng dạy giữa hai bên.